1
00:00:29,200 --> 00:00:32,560
Требало би да се поздравимо са твојом мајком.

2
00:00:32,570 --> 00:00:35,189
Она није овде, тата.

3
00:00:39,150 --> 00:00:41,541
Хвала вам што ово радите.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,289
Ти си добар дечко, сине.

5
00:01:41,400 --> 00:01:44,700
Не дозволи им да га узму
далеко од тебе, сине.

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,919
Ни један инч.

7
00:02:01,860 --> 00:02:04,583
Недостајаћеш ми.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
Не, нећеш.

9
00:02:08,650 --> 00:02:11,170
Недостајаће ти ко сам био давно.

10
00:02:13,720 --> 00:02:17,839
Шансе су да никад нисам био ко
ионако си мислио да јесам.

11
00:02:19,930 --> 00:02:22,359
А кад добијеш моје године...

12
00:02:22,360 --> 00:02:25,560
Једина ствар која вам недостаје је младост.

13
00:02:25,570 --> 00:02:29,059
Шанса да се све заврши.

14
00:02:29,060 --> 00:02:36,940
Видите тај зачуђени поглед унутра
очи твојих унука.

15
00:02:37,980 --> 00:02:41,040
Поглед у твојим очима
кад си био клинац.

16
00:02:47,120 --> 00:02:48,909
Недостајаће ми све ово.

17
00:02:55,120 --> 00:02:59,080
Недостаје ми... Недостаје ми твоја мајка.

18
00:03:00,600 --> 00:03:03,267
И твој брат, дођавола.

19
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
Претпостављам да ми недостаје више него што сам мислио.

20
00:03:17,840 --> 00:03:20,060
Уморан сам од причања, сине.

21
00:03:22,980 --> 00:03:24,955
Требало је само 90 година.

22
00:03:28,870 --> 00:03:32,230
Хеј. Хајде.

23
00:03:35,360 --> 00:03:37,100
све је у реду. То је само виски.

24
00:03:40,520 --> 00:03:43,556
Само виски.

25
00:03:49,460 --> 00:03:52,620
Мислили сте да нико никада није знао.

26
00:03:54,770 --> 00:03:56,361
Знао шта, тата?

27
00:03:57,660 --> 00:04:02,860
Ушуњај се сваке ноћи... укради колачић.

28
00:04:04,060 --> 00:04:07,520
И мислили сте да нико никада није знао.

29
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
знао сам.

30
00:04:47,400 --> 00:04:50,679
Цео мој живот је само дуг...

31
00:04:50,680 --> 00:04:53,560
серија изгубљених ствари које волим.

32
00:04:56,190 --> 00:05:00,019
Али ово нећу изгубити, Рип.

33
00:05:00,020 --> 00:05:01,552
Не овај.

34
00:05:58,760 --> 00:06:03,010
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

35
00:06:21,580 --> 00:06:24,258
5:47 је. Овде је све мирно.

36
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
Требало би да се наспаваш.

37
00:06:28,600 --> 00:06:29,879
Не плаћам ти

38
00:06:29,880 --> 00:06:32,517
за твоје јебено мишљење
на моје навике спавања.

39
00:09:03,980 --> 00:09:05,600
Ах!

40
00:09:39,690 --> 00:09:40,700
Чекај.

41
00:10:13,220 --> 00:10:15,839
Имам свако право да будем овде.

42
00:10:15,840 --> 00:10:18,880
Имам право.

43
00:10:18,890 --> 00:10:20,880
Имам право.

44
00:10:25,584 --> 00:10:27,499
Ово је Америка.

45
00:10:41,570 --> 00:10:43,639
У реду.

46
00:10:43,640 --> 00:10:45,479
шта да радимо?

47
00:10:45,480 --> 00:10:47,529
Прво ја...

48
00:10:47,530 --> 00:10:49,231
Требам те очистити од овога, Бетх.

49
00:10:49,232 --> 00:10:51,066
Нико није чист од овога.

50
00:10:51,067 --> 00:10:53,329
Не можеш знати шта радимо, душо,

51
00:10:53,330 --> 00:10:55,197
и Тате мора да се врати кући због нечега.

52
00:10:58,500 --> 00:11:00,202
Дај ми ово, молим те.

53
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
Оно што он ради је ирационално.

54
00:11:19,430 --> 00:11:21,519
Не размишља о последицама.

55
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
Можда је то од ароганције или...

56
00:11:30,480 --> 00:11:32,300
"Зашто" није важно.

57
00:12:07,020 --> 00:12:09,180
Ово ће бити наш крај.

58
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
Али свеједно ћемо то учинити.

59
00:13:01,260 --> 00:13:03,300
Веруј ми сада?

60
00:13:04,530 --> 00:13:05,743
Шта сад?

61
00:13:05,744 --> 00:13:08,149
Сада бирате стране.

62
00:13:08,150 --> 00:13:09,955
Имају ме преко а
јебено буре, Џоне.

63
00:13:09,956 --> 00:13:12,139
Разумем, Дони, али
имају мог унука.

64
00:13:12,140 --> 00:13:13,819
Јеби га. Види, не могу ово да очистим.

65
00:13:13,820 --> 00:13:15,580
Како да сакријемо ово?

66
00:13:17,080 --> 00:13:19,049
Верујеш ми на сваком кораку.

67
00:13:20,200 --> 00:13:21,759
Никада вам неће рећи где...

68
00:13:21,760 --> 00:13:23,879
Да, хоће.

69
00:13:23,880 --> 00:13:27,119
- Бирај, Донние.
- Ово се не може сакрити.

70
00:13:27,120 --> 00:13:28,725
Ово није оно што ћете морати да кријете.

71
00:13:32,290 --> 00:13:33,619
Колико дуго можеш да ћутиш?

72
00:13:33,620 --> 00:13:36,189
Један дан, највише.

73
00:13:36,190 --> 00:13:37,840
Врхови.

74
00:13:38,500 --> 00:13:41,269
Какво обезбеђење имају Бекови?

75
00:13:41,270 --> 00:13:42,740
Користе службенике ван дужности.

76
00:13:42,750 --> 00:13:44,240
Изнајмите их преко одељења.

77
00:13:50,760 --> 00:13:52,950
Јесу ли ти официри пријатељи?

78
00:13:52,957 --> 00:13:55,293
Они су моји рођаци.

79
00:13:58,290 --> 00:13:59,589
Реци им да одступе.

80
00:14:00,360 --> 00:14:03,319
- Џоне, морам...
- Дони, ја...

81
00:14:03,320 --> 00:14:05,299
Немам времена за игру
ова игра са тобом, Донние.

82
00:14:05,300 --> 00:14:07,839
- Нека се повуку.
- У реду. У реду.

83
00:14:07,840 --> 00:14:09,780
У реду.

84
00:14:11,190 --> 00:14:13,039
Ако ћеш ово да урадиш, Џоне,

85
00:14:13,040 --> 00:14:14,819
морате то учинити како треба:

86
00:14:14,820 --> 00:14:17,299
мора да се ради о стоци.
Морате добити налог.

87
00:14:17,300 --> 00:14:19,500
То је једини начин за тебе
контролишите нарацију овде.

88
00:14:22,960 --> 00:14:25,030
Поштено.

89
00:14:31,380 --> 00:14:36,000
Не, видим да долази
до сада, Митцх. Хвала.

90
00:14:46,500 --> 00:14:47,980
Да.

91
00:14:49,060 --> 00:14:50,550
Каице.

92
00:14:56,740 --> 00:14:59,160
Не брини, тата.

93
00:14:59,170 --> 00:15:01,440
Ово је отприлике једино
ствар у којој сам добар.

94
00:15:28,940 --> 00:15:31,680
Идем да га вратим.

95
00:15:35,950 --> 00:15:37,959
Нећу се суочити са овим светом без њега.

96
00:15:37,960 --> 00:15:40,140
Разумете ли ме?

97
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Вратићу га.

98
00:15:47,500 --> 00:15:50,742
Након што то урадиш, желим те
да ми нешто обећаш.

99
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
У реду.

100
00:15:57,840 --> 00:16:00,900
Обећај ми да ћеш их убити.

101
00:16:03,980 --> 00:16:06,280
Убићу их обоје.

102
00:16:09,530 --> 00:16:11,420
обећавам.

103
00:16:31,340 --> 00:16:34,160
Мој брат је још увек тамо.

104
00:17:02,360 --> 00:17:03,731
господине?

105
00:17:04,980 --> 00:17:08,111
Да, заустави се. Види шта желе.

106
00:17:33,480 --> 00:17:35,639
Јутро.

107
00:17:35,640 --> 00:17:38,219
Да ли је моје задње светло угашено?

108
00:17:38,220 --> 00:17:39,684
Не, задња светла су добра.

109
00:17:39,685 --> 00:17:40,840
Мм-хмм.

110
00:17:40,850 --> 00:17:43,159
Знаш да ово није твоје
врста игре, Донние.

111
00:17:43,160 --> 00:17:45,520
Превише скелета у вашем ормару.

112
00:17:45,540 --> 00:17:48,693
Отворите пртљажник за мене, молим вас.

113
00:17:59,740 --> 00:18:02,359
Да ли стварно мислиш да сам то
јебено глупо, Донние?

114
00:18:02,360 --> 00:18:04,839
Ова ствар треба да дође до а
мирно решење, Малколме.

115
00:18:04,840 --> 00:18:06,659
И ускоро, то је једини...

116
00:18:06,660 --> 00:18:08,329
Ова ствар само иде
спусти за све.

117
00:18:08,330 --> 00:18:10,422
Управо си ме назвао мојим именом.

118
00:18:10,423 --> 00:18:13,300
Шта ти мислиш ко си ти?

119
00:18:13,301 --> 00:18:17,459
Желиш да знаш шта желим, Донние?

120
00:18:17,460 --> 00:18:20,799
Желим Богу да имате децу.

121
00:18:20,800 --> 00:18:22,499
Сада иди одјеби.

122
00:18:22,500 --> 00:18:24,019
идемо.

123
00:18:24,020 --> 00:18:25,580
пријатан дан.

124
00:18:27,200 --> 00:18:29,100
мајка...

125
00:18:35,070 --> 00:18:36,759
Јеби га. Срање.

126
00:18:36,760 --> 00:18:39,909
Стигли сте до Теала. Оставите поруку.

127
00:18:39,910 --> 00:18:42,189
Изађи из куће. Идите у Греат Фаллс.

128
00:18:42,190 --> 00:18:44,700
Шериф нам више није пријатељ.

129
00:18:48,100 --> 00:18:50,399
Дечак није са Малколмом, Џоне.

130
00:18:50,400 --> 00:18:52,039
И боље је задржати
твоја реч ми овде,

131
00:18:52,040 --> 00:18:54,060
или сам јебени мртав човек.

132
00:19:14,760 --> 00:19:15,879
Да?

133
00:19:15,880 --> 00:19:18,300
Јохн Дуттон је на линији један.

134
00:19:26,020 --> 00:19:28,330
Чујем да ствари не иду добро.

135
00:19:28,334 --> 00:19:30,429
бр.

136
00:19:30,430 --> 00:19:32,920
Чуо сам од Моникиног деде...

137
00:19:33,810 --> 00:19:36,139
Увек су невини
који најскупље плаћају

138
00:19:36,140 --> 00:19:37,839
за ствари које ми мушкарци радимо.

139
00:19:37,840 --> 00:19:41,540
Препоручујем да останете на
резервација док се то не уради.

140
00:19:41,560 --> 00:19:45,979
Добио је Дана. Покушаће и тебе да добије.

141
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
Ти више него ико...

142
00:19:49,040 --> 00:19:51,650
Ја сам спреман за то.

143
00:19:53,640 --> 00:19:56,020
Шаљем ти некога.

144
00:19:56,940 --> 00:19:58,529
Ако радиш оно што ја
мислим да радиш,

145
00:19:58,530 --> 00:20:00,459
требаће ти он.

146
00:20:00,460 --> 00:20:03,459
И то вам даје до знања где сам.

147
00:20:03,460 --> 00:20:06,747
По овоме, стојим уз тебе.

148
00:20:06,748 --> 00:20:08,119
Хвала.

149
00:20:08,120 --> 00:20:10,409
Надам се да ћеш га наћи, Џоне.

150
00:20:10,410 --> 00:20:12,669
И надам се да је безбедан.

151
00:20:12,670 --> 00:20:15,060
Да, и ја исто.

152
00:20:24,560 --> 00:20:26,900
Уради то.

153
00:20:40,400 --> 00:20:41,865
Колико у кући?

154
00:20:41,866 --> 00:20:44,739
Само он. Колико знамо.

155
00:20:44,740 --> 00:20:46,329
Морам да видим налог.

156
00:20:52,910 --> 00:20:55,713
У реду.

157
00:22:42,320 --> 00:22:44,029
Где је мој син?

158
00:22:44,030 --> 00:22:45,600
где је он?

159
00:22:48,170 --> 00:22:49,242
не знам.

160
00:22:49,243 --> 00:22:51,909
Агх!

161
00:22:51,910 --> 00:22:55,079
Стани! Стани!

162
00:22:55,080 --> 00:22:58,044
Има много ствари ја
може пуцати пре него што умреш.

163
00:23:02,000 --> 00:23:05,949
Слободна милиција Монтане.

164
00:23:05,950 --> 00:23:07,593
Они су оне које смо користили. Ухватили су га.

165
00:23:07,594 --> 00:23:08,760
Где кампују?

166
00:23:09,810 --> 00:23:11,119
База лудака.

167
00:23:11,120 --> 00:23:14,639
Луде... Луде планине.

168
00:23:14,640 --> 00:23:16,519
Јеси ли икада био горе?

169
00:23:16,520 --> 00:23:17,759
Да.

170
00:23:17,760 --> 00:23:21,949
Горе 284.

171
00:23:21,950 --> 00:23:26,340
Мало пре Диамонд Цитија. постоји...

172
00:23:26,350 --> 00:23:28,800
Има мало претучене куће...

173
00:23:31,430 --> 00:23:33,289
... иза гомиле јункера.

174
00:23:33,290 --> 00:23:35,739
Ох, јеботе.

175
00:23:35,740 --> 00:23:38,620
Ох, ох...

176
00:23:38,630 --> 00:23:43,379
Ох, човече. Погођен сам.

177
00:23:43,380 --> 00:23:46,259
Зар не знаш за моју породицу?

178
00:23:46,260 --> 00:23:48,177
Ниси мислио да ћемо узвратити?

179
00:23:48,178 --> 00:23:49,940
бр.

180
00:23:50,860 --> 00:23:53,220
Нико никада не узвраћа.

181
00:23:53,224 --> 00:23:54,229
До сада.

182
00:23:54,230 --> 00:23:55,935
Ох, молим те. молим те.

183
00:23:58,160 --> 00:24:01,499
Не у тоалету.

184
00:24:01,500 --> 00:24:05,480
Не желим да умрем у јебеном тоалету.

185
00:24:06,640 --> 00:24:09,919
Обећао сам својој жени да ћу те убити.

186
00:24:09,920 --> 00:24:11,510
Све што човек има је његова реч.

187
00:24:35,430 --> 00:24:37,840
Добро, добро.

188
00:24:39,360 --> 00:24:41,959
Ипак си добро, зар не?

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,120
Богу хвала. Дођи кући.

190
00:24:47,710 --> 00:24:49,010
Шта је рекао?

191
00:24:54,840 --> 00:24:58,789
Морате направити амандман
у поверење, Бетх.

192
00:24:59,640 --> 00:25:03,620
Прочитајте ово. Онда уради шта тражи.

193
00:25:05,910 --> 00:25:08,359
Знам ко ме воли.

194
00:25:08,360 --> 00:25:11,059
Знам ко је одан.

195
00:25:11,060 --> 00:25:13,340
Увек јесам.

196
00:25:33,324 --> 00:25:35,242
шта пише?

197
00:25:37,020 --> 00:25:38,660
Не тиче те се јебеног.

198
00:25:50,630 --> 00:25:52,790
Хајде, дечко.

199
00:25:58,600 --> 00:26:01,349
У реду, сада је твој ред.

200
00:26:01,350 --> 00:26:03,880
Хајде, дечко, хајде.

201
00:26:17,451 --> 00:26:21,779
Осећај се некако глупо,
хране животиње данас.

202
00:26:21,780 --> 00:26:24,580
Требало би да помажем.

203
00:26:25,340 --> 00:26:28,960
Без обзира шта идемо
и даље морају да једу.

204
00:26:37,880 --> 00:26:39,870
Шта се дешава, Бетх?

205
00:26:41,720 --> 00:26:43,260
Ходај са мном.

206
00:26:50,100 --> 00:26:53,260
Знаш да имамо коње, зар не, Бетх?

207
00:26:56,060 --> 00:26:59,679
Само... У реду.

208
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
шта то радимо?

209
00:27:08,980 --> 00:27:10,790
ја ћу да ти читам.

210
00:27:10,800 --> 00:27:13,560
У реду.

211
00:27:13,570 --> 00:27:16,259
„Мој прадеда је сањао.

212
00:27:16,260 --> 00:27:19,299
„Сви његови синови на истом путу.

213
00:27:19,300 --> 00:27:21,379
„Исти ранч.

214
00:27:21,380 --> 00:27:23,719
„Радимо ка истом циљу.

215
00:27:23,720 --> 00:27:27,289
„Тај сан је преживео сто година.

216
00:27:27,290 --> 00:27:31,809
„До мене. Са мном је умрло.

217
00:27:31,810 --> 00:27:34,189
„Нисам имао довољно синова.

218
00:27:34,190 --> 00:27:37,940
„Само су умирали или давали отказ.

219
00:27:40,860 --> 00:27:44,260
„Онда једног дана, не тако давно,

220
00:27:44,270 --> 00:27:48,360
Схватио сам да имам
ипак доста синова“.

221
00:27:54,290 --> 00:27:56,620
Не разумем, Бетх.

222
00:28:07,340 --> 00:28:10,100
Каже да је твоје.

223
00:28:19,020 --> 00:28:20,532
Моје.

224
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
Твоја.

225
00:29:11,480 --> 00:29:13,499
Па, нема рачуна о укусу.

226
00:29:13,500 --> 00:29:16,620
Али претпостављам да је то
мислио да се рачуна.

227
00:29:55,600 --> 00:29:57,909
Хоћете ли прочитати, хм...

228
00:29:57,910 --> 00:30:00,180
опет крај његовог писма?

229
00:30:09,680 --> 00:30:13,180
„Само су умирали или давали отказ.

230
00:30:14,340 --> 00:30:17,639
„Онда, једног дана, не тако давно,

231
00:30:17,640 --> 00:30:21,560
Схватио сам да јесам
ипак доста синова“.

232
00:30:35,710 --> 00:30:37,580
Назвао ме је својим сином.

233
00:30:39,000 --> 00:30:40,370
Да, душо.

234
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Сигурно јесте.

235
00:31:20,770 --> 00:31:22,798
Послат сам овде да помогнем.

236
00:31:37,460 --> 00:31:38,981
Иди по Рипа.

237
00:31:42,430 --> 00:31:44,945
Не могу да те ризикујем, сине.

238
00:31:51,710 --> 00:31:53,569
Шта ти знаш, Кејс?

239
00:31:53,570 --> 00:31:56,740
Он је у милицији. Ин тхе Цразиес.

240
00:31:57,840 --> 00:31:59,909
Немамо времена.

241
00:31:59,910 --> 00:32:01,640
Како могу помоћи?

242
00:32:03,980 --> 00:32:06,809
То је велико питање:

243
00:32:06,810 --> 00:32:08,459
не може да нападне утврђени положај

244
00:32:08,460 --> 00:32:10,339
не знајући за
снага нашег непријатеља.

245
00:32:10,340 --> 00:32:14,499
У Авганистан, ми бисмо послали
оклопно возило у заседе.

246
00:32:14,500 --> 00:32:19,639
Привуците ватру да бисте знали како
са многима се боримо.

247
00:32:19,640 --> 00:32:23,140
Ми немамо оклопна возила.

248
00:32:24,360 --> 00:32:25,689
Урадио бих то сам, али...

249
00:32:25,690 --> 00:32:29,490
Знам. Привући ћу твоју ватру.

250
00:33:25,254 --> 00:33:26,789
Хоћеш пушку?

251
00:33:26,790 --> 00:33:29,540
Најбољи сам са својим пиштољем.

252
00:33:29,550 --> 00:33:32,149
Пиштољ неће пробити оклоп.

253
00:33:32,150 --> 00:33:34,638
Нећу да им циљам у груди.

254
00:33:35,530 --> 00:33:37,980
Имаш ли још тога?

255
00:33:57,520 --> 00:33:59,120
Дакле, види опасност.

256
00:34:03,040 --> 00:34:05,586
Дакле, он је сигуран.

257
00:34:11,740 --> 00:34:13,927
Дакле, меци се одбијају.

258
00:34:21,150 --> 00:34:24,478
Тако да се креће брзо.

259
00:34:24,479 --> 00:34:26,523
Сигурно ниси
хоћеш да нацрташ на мени?

260
00:34:26,524 --> 00:34:28,275
Неће радити на теби.

261
00:34:28,740 --> 00:34:30,360
Да, мислио сам.

262
00:34:51,670 --> 00:34:56,677
Знаш, од свих дана
да питам ово од тебе...

263
00:34:56,678 --> 00:35:00,009
Жао ми је што је данас.

264
00:35:00,010 --> 00:35:03,960
Не могу да замислим а
бољи дан за то, господине.

265
00:35:07,840 --> 00:35:09,983
Ја ћу те покривати са твоје десне стране.

266
00:35:09,984 --> 00:35:11,660
Да, господине.

267
00:35:21,110 --> 00:35:23,220
Хајдемо на место.

268
00:35:24,020 --> 00:35:26,159
Мислите да имају ноћни вид?

269
00:35:26,160 --> 00:35:29,753
Да, и термички. Можете се кладити на то.

270
00:35:43,950 --> 00:35:45,410
волим те.

271
00:35:52,859 --> 00:35:54,790
Стока! Баци оружје!

272
00:36:02,290 --> 00:36:03,520
Хајде!

273
00:36:04,360 --> 00:36:05,955
Вау.

274
00:36:05,956 --> 00:36:08,250
Стока! Баци оружје!

275
00:36:41,100 --> 00:36:42,559
Доле! На земљу, одмах!

276
00:36:42,560 --> 00:36:44,949
- Одјеби доле!
- Стока! Доле на земљу!

277
00:36:44,950 --> 00:36:47,300
До краја! Скроз доле, одмах!

278
00:37:09,660 --> 00:37:11,520
Где је мој син?

279
00:37:17,160 --> 00:37:19,900
Знаш ли где ми је син?

280
00:37:21,660 --> 00:37:23,530
Ја сигурно знам.

281
00:37:23,533 --> 00:37:24,993
Не!

282
00:37:25,400 --> 00:37:26,790
Јеби га.

283
00:37:29,520 --> 00:37:30,860
Хеј.

284
00:37:32,250 --> 00:37:34,460
Хеј!

285
00:37:34,461 --> 00:37:35,470
Стани!

286
00:37:37,570 --> 00:37:39,424
Ах!

287
00:37:43,670 --> 00:37:47,179
Ах!

288
00:38:04,560 --> 00:38:06,450
Заслужујеш много горе од овога.

289
00:38:11,220 --> 00:38:13,416
Боже!

290
00:38:13,430 --> 00:38:15,836
- Јебени дркаџијо!
- Изволи.

291
00:38:15,837 --> 00:38:18,540
Избаци све, кучкин сине.

292
00:38:26,530 --> 00:38:28,959
Реци ми где ми је унук,

293
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
и одвешћу те у болницу.

294
00:38:34,220 --> 00:38:36,260
Имате моју реч.

295
00:38:37,480 --> 00:38:38,900
Хајде, вришти.

296
00:38:38,920 --> 00:38:41,819
Вришти до шта год да направи
желиш да повредиш дете

297
00:38:41,820 --> 00:38:44,190
да ме повредиш оставља те.

298
00:38:50,430 --> 00:38:53,540
ако постоји рај,

299
00:38:53,550 --> 00:38:58,000
и надам се да је тако...

300
00:38:59,500 --> 00:39:01,269
Ово ти је последња прилика да нешто урадиш

301
00:39:01,270 --> 00:39:02,674
то би вас могло увући у то.

302
00:39:06,670 --> 00:39:10,419
Знаш, много мислим
о десетак година

303
00:39:10,420 --> 00:39:12,739
Остао сам пре тога
није ми остало много да урадим,

304
00:39:12,740 --> 00:39:15,800
али седи и присећај се.

305
00:39:17,720 --> 00:39:20,959
Ви, с друге стране,
морати да нагурам цео живот

306
00:39:20,960 --> 00:39:23,379
присећања на
следећих тридесетак минута.

307
00:39:23,380 --> 00:39:26,569
Или можете лежати тамо
и... не говорећи ми

308
00:39:26,570 --> 00:39:29,100
где је он биће твоја последња мисао.

309
00:39:30,560 --> 00:39:32,199
Не онога кога сте можда волели

310
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
или девети рођендан твог брата.
Ништа од тог срања.

311
00:39:38,320 --> 00:39:41,790
Цео твој живот ће бити
сведено на лице мог унука.

312
00:39:46,120 --> 00:39:48,380
На теби је, Малцолме.

313
00:40:00,820 --> 00:40:02,620
шта он ради?

314
00:40:17,140 --> 00:40:20,100
То је Јупитер, горе.
Онај светли.

315
00:40:22,430 --> 00:40:24,130
Да ли сте то знали?

316
00:40:27,340 --> 00:40:29,809
Цартер Меадс.

317
00:40:29,810 --> 00:40:32,020
То му је име.

318
00:40:33,290 --> 00:40:37,220
Вхитефисх, Монтана...
Вхитефисх, Монтана.

319
00:40:38,220 --> 00:40:42,139
Позваћу хеликоптер.
Води те у болницу.

320
00:40:42,140 --> 00:40:43,439
Нећу стићи до болнице.

321
00:40:43,440 --> 00:40:46,439
Да, па, дао сам ти реч.

322
00:40:46,440 --> 00:40:48,279
Нећу те држати за то.

323
00:40:49,680 --> 00:40:53,320
Желите друштво или радите
желиш да будеш сам?

324
00:40:54,440 --> 00:40:56,520
Сам.

325
00:40:59,220 --> 00:41:04,200
Волео бих да се никада нисмо срели.

326
00:41:04,220 --> 00:41:07,700
Да, кладим се да знаш.

327
00:42:08,290 --> 00:42:09,652
Тате!

328
00:42:16,710 --> 00:42:19,619
Каице, требаш ми да се повучеш.

329
00:42:19,620 --> 00:42:20,819
Дај мојим момцима минут.

330
00:42:20,820 --> 00:42:21,849
Не желиш да видиш
њега овако, ок?

331
00:42:21,850 --> 00:42:22,879
Како га видети?

332
00:42:22,880 --> 00:42:24,619
Не, не, не, не!

333
00:42:24,620 --> 00:42:27,379
Не! Не! Не!

334
00:42:27,380 --> 00:42:29,253
Имамо специјалисте за трауматологију на путу.

335
00:42:29,254 --> 00:42:31,059
Погледај ме. погледај ме,
друже, тата је.

336
00:42:31,060 --> 00:42:32,169
- Не!
- Тата је!

337
00:42:32,170 --> 00:42:33,769
Тата је, хеј, хеј.

338
00:42:33,770 --> 00:42:34,959
Хеј, хеј.

339
00:42:34,960 --> 00:42:36,299
Тате! Погледај ме, друже.

340
00:42:36,300 --> 00:42:37,844
Погледај ме, друже. Погледај ме.

341
00:42:37,845 --> 00:42:39,260
Тата је. Тата је.

342
00:42:39,270 --> 00:42:41,183
Тата је. Јеси ли добро, друже?

343
00:42:41,184 --> 00:42:43,410
Знам да јеси. Знам.

344
00:44:17,500 --> 00:44:20,739
Никад ниси далеко, зар не?

345
00:44:20,740 --> 00:44:24,329
Не. Никад далеко.

346
00:44:29,950 --> 00:44:33,040
Изгубит ћемо
ово место, знаш.

347
00:44:36,220 --> 00:44:38,080
Можда је тако.

348
00:44:41,190 --> 00:44:43,800
Једва чекам.

349
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
шта ћеш урадити?

350
00:44:53,160 --> 00:44:55,359
Срање, не знам.

351
00:44:55,360 --> 00:44:57,569
Вероватно иста ствар
Ја радим овде, само...

352
00:44:57,570 --> 00:45:00,340
Знате, негде другде.

353
00:45:02,420 --> 00:45:04,370
Шта је са тобом, Бетх?

354
00:45:06,320 --> 00:45:09,439
шта ћеш да радиш?

355
00:45:09,440 --> 00:45:11,125
Спавај.

356
00:45:13,200 --> 00:45:14,710
За годину дана.

357
00:45:17,460 --> 00:45:18,980
Да.

358
00:45:20,700 --> 00:45:25,120
Па, ако желиш друштво.

359
00:45:25,940 --> 00:45:27,760
Никад се не зна.

360
00:45:30,360 --> 00:45:31,960
хоћу.

361
00:46:30,520 --> 00:46:35,520
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --